Shakespeare también escribía mirando de reojo

Un software concluye que el bardo sí escribió Eduardo III

 pero que no lo habría hecho solo.

Ni William Shakespeare pudo evitar tomar algo prestado de algún otro escritor para escribir alguna de sus obras. Gracias a un nuevo programa de informática, estudiosos británicos concluyeron que El reino del rey Eduardo III, una pieza que no es atribuida al poeta, sí fue escrita por él pero con una pequeña ayuda de un escritor que ha trascendido menos al juicio de la historia.

De acuerdo a Times de Londres, gracias a un software bautizado Pl@giarism, desarrollado por la Universidad de Maastricht para detectar plagios en los trabajos de los estudiantes, se pudo concluir que Eduardo III -una obra anónima editada en 1596, cuando Shakespeare tenía 32 años- demuestra que fue escrita junto a Thomas Kyd, un autor muy popular a fines del siglo XVI.

El programa identifica frases de tres palabras o más en el trabajo conocido de un escritor y los busca en otras obras que no tienen atribuido un autor. De acuerdo al Times, en pruebas en los que se sabe que son autores diferentes, las coincidencias llegan a 20, debido a frases de uso común. Pero Eduardo III comparada con otras obras de Shskespeare tiene 200 coincidencias, eso abarca un 40% de la obra. El resto de la obra tiene coincidencias marcadas con la obra de Kyd, cuya Una tragedia española, se dice influyó en el dramaturgo.

La participación de Shakespeare en Eduardo III es material de polémica desde hace 150 años. Hast 1997 fue ignorada en todas las ediciones de sus obras pero a partir de entonces fue incluida en The Oxford Shakespeare: The Complete Works, la publicación oficial de sus obras. De acuerdo al Times, los académicos no se ponían de acuerdo sobre el tema porque no querían reconocer que Shakespeare, el más grande genio de la literatura universal, era capaz de escribir en colaboración con otros.

(Qué  pasa)

servido por Carlos 1 comentario compártelo